Nyt Sirkku saatana pois mun peleistä!
(https://dl.dropboxusercontent.com/u/56793829/forum/1369542930901.jpg)
Pakko myöntää, että on kyllä oudoiksi menneet vastustajat. Voi vain pelonsekaisin tuntein odottaa, että mitenköhän tämänkin kanssa käy.
Kyrössä on edustettuna lähes jokaista youkai-lajia, joten sangen ymmärrettävää, että repertuaari pitää levittää länsimaisempaan suuntaan.
Toki voi olla, että julkaistut hahmot ovat japanilaisesta mytologiasta, mutta itse näen niissä silti vain SPOILER ALERTmerenneidon, dullahanin ja ihmissuden.
Artti saisi tosin olla huomattavasti parempaa... Ja Sellerin postaama tyttö näyttää saaman fanitaiteelta saman kohtelun kuin Yuugi (löllöjä, löllöjä kaikkialla).
taidan olla ainoa joka rakastui Wakasagihimeen
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fpd9jr5Y.png&hash=dd884b08e8929e8958194ec11dbb81d2a23e0b08)
taidan olla ainoa joka rakastui Wakasagihimeen
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fpd9jr5Y.png&hash=dd884b08e8929e8958194ec11dbb81d2a23e0b08)
minusta hän on söpö kans xD
itellä toi peli kaatuu vaikka latasin ton 32 tarkotetun patcin. ei suostu käynnistymään kaatuu vaan.
Poistitko kansion nimestä kuuriimut?
Ja jep, söppänähän tuo Wagasagihime, esitellyistä hahmoista kaikkein silmää miellyttävin. Tässä teille siitä hyvästä kaunis kuvanen: (https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FTr4QmxW.jpg&hash=30150a8bfd1e371168be8eeb896077bc8e55d876)
taidan olla ainoa joka rakastui Wakasagihimeen
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2Fpd9jr5Y.png&hash=dd884b08e8929e8958194ec11dbb81d2a23e0b08)
minusta hän on söpö kans xD
Ja jep, söppänähän tuo Wagasagihime, esitellyistä hahmoista kaikkein silmää miellyttävin. Tässä teille siitä hyvästä kaunis kuvanen: (https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FTr4QmxW.jpg&hash=30150a8bfd1e371168be8eeb896077bc8e55d876)
UHHGGG
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FweNGvir.jpg&hash=f8954469a3820d3042191534d10b72f6e641454c)
Vateja...
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F6fDSgnF.jpg&hash=6923ec1b42ed79adfc188520f17b581fc3fdb5c6)
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FNT1u9uH.jpg&hash=7e65d07914fbdcf2c78f25c342cfad3ae0e69f7a)
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2F7fiXNlD.jpg&hash=69dd55ee1ca07466bb4edfa69496aeef9ffc801b)
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FoUexGPh.jpg&hash=f1b313c959c4491723884f5a1dedcf53a9bd6356)
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Foi43.tinypic.com%2F66vzme.jpg&hash=fe26a18c281cce845136e0ceeac41715837dc554)
4chan:sta löytynyt vertailu:
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimages.4chan.org%2Fjp%2Fsrc%2F1376287695467.jpg&hash=709df860bb67a43438acaa8f54e5e9ddc575aeaf)
Ei helvetti, aivan mahtavaa!
Ehdottomasti nousi yhdeksi suosikeistani sarjassa, musiikit huippuja ja pomot vaikeita (vähintään SA/UFO-tasoa ainakin Normalilla).
Suosikkejani biiseistä kyllä nelostason tunnari ja pomomusiikki, sekä loppupomon teema (hieman samat vibat biisissä kuin Kokorolla).
ZUN päätti sitten pistää peliin kaikki mahdolliset trolli-mekaniikat, yksi bosseista kääntää näytön ja kontrollit väärinpäin, toinen taasen suurentelee ammusten ja pelaajan kokoa, eeppistä! ;D
Nyt pitää jäähdytellä vähän enne ku koetan uudestaa, pääsin just ja just kutosen alkuu
Ei helvetti, aivan mahtavaa!
Ehdottomasti nousi yhdeksi suosikeistani sarjassa, musiikit huippuja ja pomot vaikeita (vähintään SA/UFO-tasoa ainakin Normalilla).
Suosikkejani biiseistä kyllä nelostason tunnari ja pomomusiikki, sekä loppupomon teema (hieman samat vibat biisissä kuin Kokorolla).
ZUN päätti sitten pistää peliin kaikki mahdolliset trolli-mekaniikat, yksi bosseista kääntää näytön ja kontrollit väärinpäin, toinen taasen suurentelee ammusten ja pelaajan kokoa, eeppistä! ;D
Komppaan tämän
Ilmeeni kun viitosbossi tapahtui @___@
Kaikki on vaan niin upeeta asdgshfdjghfkgjlhkö
Nyt pitää jäähdytellä vähän enne ku koetan uudestaa, pääsin just ja just kutosen alkuu
Ilmeeni kun viitosbossi tapahtui @___@
Kaikki on vaan niin upeeta asdgshfdjghfkgjlhkö
Odotappa vain sitä kutosbossia, sen iskut ovat melkein yhtä jäätäviä :D Pieni paniikki päällä joissakin niistä. Ei hitto nää biisitkin vain paranee entisestään useemmalla kuuntelulla, ei niihin oikein ehtiny keskittyä pelin aikana niin hyvin. (Stage 4 bossin tunnari voisi mennä ihan hyvin loppupomosta :o) Kellään muulla Higan Retour ~ Riverside View flashbackit Stage 5:n tunnarin melodiasta?
Vielä pitäisi saada Extra unlockattua ennen kuin ehdin spoilaantua ::)
Nyt pitää jäähdytellä vähän enne ku koetan uudestaa, pääsin just ja just kutosen alkuu
Ilmeeni kun viitosbossi tapahtui @___@
Kaikki on vaan niin upeeta asdgshfdjghfkgjlhkö
Odotappa vain sitä kutosbossia, sen iskut ovat melkein yhtä jäätäviä :D Pieni paniikki päällä joissakin niistä. Ei hitto nää biisitkin vain paranee entisestään useemmalla kuuntelulla, ei niihin oikein ehtiny keskittyä pelin aikana niin hyvin. (Stage 4 bossin tunnari voisi mennä ihan hyvin loppupomosta :o) Kellään muulla Higan Retour ~ Riverside View flashbackit Stage 5:n tunnarin melodiasta?
Vielä pitäisi saada Extra unlockattua ennen kuin ehdin spoilaantua ::)
Valitettavasti en kestänyt kiusausta ja katoin sekä kutosen että extran ;~;
JEGUS MITEN VOI OLLA NÄIN YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO PELI TÄMÄ 8D
Extrasta tulee mielee jotai mitä näkis jossai Danmakufu fanipelissä mutta plotwistejä tapahtuu ja seki on niin YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Shinmyoumarulla on normalilla ja easylla vaikeusasteella spellcard nimeltä 進撃の小人 (Shingeki no Shounin/Kobito/Shoujin) joka on näköjään käännetty englanniksi "Attack on Dwarf"
Mainitsenpa tämän nyt tänne.
Sain DDC:n kääntämisen demoa pidemmälle aloitettua, nyt on kaikkien tasojen kuvatekstit valmiina ja seuraavaksi olisi vuorossa pomojen kuvatekstit.
Tästä sitten dialogiin (tasolle 4 astihan nämä ovat jo käännettyinä) ja sitten loitsukortteihin. Nyt peli on käännettynä lähes kokonaan uusien tasojen dialogeja ja loitsukortteja lukuunottamatta.
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg823.imageshack.us%2Fimg823%2F4336%2Fburj.jpg&hash=1d56da2a29903d655673fb604248b7454779128c)
(Suomi-käännös on muuten tällä hetkellä pelissä jopa enkku-käännöstä pidemmällä ::) )
Itselleni tuli sama tunne Master Sparkin kääntämisestä. Marisaa en voi nimittäin kuvitella merenneitoja käristäessään huutamassa mitään muuta kuin MASUTAA SUPAAKU! Jopa kieltään rakastavat ranskiksetkin olivat jättäneet engrannin ennalleen kaikkien tuntemassa kappaleessa Master Spark couleur amour. Ainoastaan puolalaiset vaivautuivat metsurikipinän lokalisoimaan.
Noh, täysin yksin tätä projektia tekevänä on ollut hieman hankalaa tietää ihmisten toiveita ja ajatuksia näistä asioista (Satori tai Miko plz) kun en ole mikään ennustaja, vaan ihan tavallinen ihminen. Vaikka kuulostaakin varmasti yksinkertaiselta hommalta vain kääntää tekstiä ja kuvia toiselle kielelle, on siihen käytetty kymmeniä, ellei tällä hetkellä jopa satoja tunteja, joten olen pahoillani jos valintani eivät kaikkia miellyttäneetkään. Kuka tahansa voi vaikuttaa käännösten sisältöön liittymällä itse aktiivisesti mukaan projektiin tai ottamalla koko projektin omiin käsiinsä (voin vaikka lähettää kaikkien kuvien valmiit ja helposti muokattavat photoshop-tiedostotkin, jotka väänsin), mutta mikäli kukaan ei tähän ryhdy, on käännös ikävä kyllä omissa käsissäni. Aikani ei riitä sarjan jokaisen osan käännösten muuttamiseen yhden tai useamman sanavalintamuutoksen vuoksi, sillä opintoni jatkuvat parin viikon sisällä ja jo pelkästään uusien tekstien kääntäminen vie tarpeeksi aikaa, vanhojen muuttamisesta sitten puhumattakaan (yksittäiset lauseet ovat tietysti eri asia) :-\
Takaisin aiheeseen eli itse DDC:hen, Seija Kijinin käänteiset iskut ovat yllättävän helppoja kun niihen ehtii tottua, mielestäni ne alhaaltapäin tulevat nuolet ovat 100x tuskaisempia kuin yksikään niistä kääntötempuista.
Reverse Ideology muuten kuulostaa suht samalta takaperin kuunneltuna, Hartmann's Youkai Girl v2?
Kukaan ei näemmä sitä vielä huomannu, mutta ZUN ilmotti twitterissään että DDC tulee huomenna digitaalisee myyntiin täällä (http://www.playism.jp/games/th14/)
Riemuitkaa
OTA RAHANI KOSKA HELPOSTI JA LEGITISTI HANKKITU TÖHÖ ON ENEMMÄ KU TERVETULLU JA MY GOD SE MAKSAA EUROISSA VAA JOTAI 12 SO TAKE MY MONEYS
(https://touhou.fi/proxy.php?request=http%3A%2F%2Frs1215.pbsrc.com%2Falbums%2Fcc506%2Fdiraselly%2FGif%2Ftumblr_le3nu9QUKW1qct8mq.gif%7Ec200&hash=3ce9cc94fcfb6adf2e4d10e8dbe12e15ba28efa8)