Tämäpäs mielenkiintoinen projekti. Itsekin jokunen vuosi sitten mietin jonkun pelin kääntämistä ja säädinkin jotain netistä löytämilläni pythonilla koodatuilla rippaus-/insertointiskripteillä, tosin ne eivät ihan ongelmattomasti toimineet ja muutenkin painoi tuhat muuta projektia niskassa, niin jätin sitten idean "hautumaan".

Hienoa kyllä, että on saatu tällainen käännössysteemi tehtyä, niin ei ole homma kiinni koodaustaidoista tai niiden puutteesta. Ja vielä hienompaa on, että löytyy mielenkiintoa kääntää suomeksi

Uguu tossa menee kaikki päällekkäin.

Eihän sitä edes kannata korjata yhdeksän tunnin takia, mutta halusinpa vain valittaa, koska itse en koodista joudu huolehtimaan : DD

Hups, tän siitä saa kun alkaa varttia ennen "deadlineä" säätämään, eikä ota kaikkia vaihtoehtoja huomioon. Nyt ei pitäisi enää mennä menun päälle (avatarin päällemenon joudutte tosin kestämään.)

Hieman vakavammalla asenteella, onko foorumipohjan asetuksissa vaihtoehtoa saada käyttäjät järjestykseen karman perusteella? Samaa asiaa mietin jo aiemminkin karman vielä ollessa täällä, joten nyt ainakin olisi kiva nähdä, kuka tiukkaa kisaa johtaa.

Ei taida tuollaista ominaisuutta suoraan olla. Modeilla onnistunee.

Kamit äänessä, joten jospa minäkin :p

Olisi tuohon karmaan tällainen modi: http://mods.simplemachines.org/index.php?mod=192 , joka näyttäisi ainakin tallentavan missä langassa se karma annettiin. Ja vielä kertoisi kuka sen karman on antanut, jonka luulisi vähentävän negatiivisen karman antamista anonyymin pommituksen mahdollisuuden poistuessa.

Tiedä sitten, menisikö tuossa koko karma-systeemin idea tosin samalla... (jos sellaista edes alun alkaenkaan oli)

Nyt pitäisi titteleiden muuttamisen onnistua kaikilta.

Katsotaan mitä tästäkin seuraa...

Tämähän vaikuttaa aika mielenkiintoiselta. Amazonin tietojen mukaan kyseessä on toukokuussa ilmestynyt ranobe, vai voisikohan tuota jo romaaniksi sanoa kun sivujakin päälle 400.


Mukana näyttäisi olevan tuttuja nimiä kuten Aarne "Marokon kauhu" Juutilainen ja Simo Häyhä. Naurahdin Sepolle ja Iigorille

Mitenhän tuon lumikeijun nimi pitäisi romanisoida... Kurkka, Kulkka vai jotenkin muuten? Mikään ei kovin normaalilta nimeltä kuulosta. Näytesivujen mukaan sukunimi olisi サムライネン eli varmaankin Samurainen.

Jos haluaa enemmän näytesivuja, niin tässä olisi 45 sivun otos: http://www.alphapolis.co.jp/dreambookclub/sample1082926.pdf

Edit: Tässäpä on jonkinlaista käännösyritystä Amazonin kuvauksesta:

On vuosi 1939, ja Neuvostoliitto (Venäjän armeija) on aloittanut hyökkäyksen pientä Suomen tasavaltaa vastaan saadakseen sen alueet haltuunsa. Suojellakseen isänmaataan Venäjältä tarkka-ampujantaidoillaan ylpeilevä Kurkka-tyttö pukeutuu mieheksi ja liittyy Suomen armeijaan. Hänet sijoitetaan Juutilaisen johtamaan joukkueseen, jossa hän tapaa Valkoisena kuolemana tunnetun Simo Häyhän. Juutilainen on tunnettu uhkarohkeista hyökkäyssuunnitelmistaan ja Häyhä jumalaisista tarkka-ampujantaidoistaan, joilla hän on harventanut tehokkaasti Venäjän armeijan rivejä. Myös suurisuinen Kurkka kehittyy nopeasti mestariampujaksi synnynnäisen vaistonsa ja periksiantamattoman luonteensa avulla. Ennen pitkää Häyhä ja Kurkka joutuvat kohtaamaan Venäjän armeijan pahamaineiset tarkka-ampujatytöt, Natalian ja Mishan. Kyseessä on Talvisotaan sijoittuva huippulahjakkaasta tarkka-ampujatytöstä kertova romaani.

oisko tonne piirtolaudan puolelle mitenkään mahdollista aloittaa aihetta että ei tarvi käyttää sitä Shi-painteria... koska syystä X se ei toimi koneellani

Joo, eiköhän se mahdollista ole. Itsellä ei ole tosin pääsyä säätämään laudan asetuksia, mutta jos pakottava tarve on postata sinne uusi viesti voit käyttää tätä väliaikaisratkaisuna:
https://dl.dropbox.com/u/37473522/post.html

(joku jolla on tarvittavat valtuudet, voisi myös poistaa tuon minun testiviestin, sillä sitäkään en pysty tekemään itse...)

Tässä fontissa saisi olla kontrasti taustaan nähden hiukan suurempi

Korjattu

ja tämän laatikon korkeudesta voisi napata puolet pois.

Tähän en löytänyt nopeaa ratkaisua, mutta laitetaan mietintään.

"....Siinä on varjostuksia, vaikka muissa ei ole. Ne on vielä huonosti tehtyjä varjostuksia. "

"Nyt ahdistaa. D :"

Varjostukset shopattu pois.

Muutettu myös lainausboksien värejä vähemmän sinisiksi.