Oon suht varma et Guignol esiintyy myös jossain Alicen spellcardin nimessä.
Hyvä huomio muuten. Muistan hämärästi, mutten koskaan edes yrittänyt löytää mitään yhteyttä, varsinkaan kun en tiedä mikä Guignoli on. Mutta, on kyllä:
https://en.touhouwiki.net/wiki/Imperishable_Night/Spell_Cards/Last_Word ja sieltä Spell Card 219: "The Phantom of the Grand Guignol"
Mitä Tensokun käännökseen tulee, muistan että siitä taidettiin keskustella paljonkin aikoihin wikissä, ja oman tutkimani mukaan se vaatisikin vähän lisälukemista ja ajattelua päätyäkseni hyvään käännökseen. Tämä siis puhumattakaan
dreadnought-osasta, joka kyllä on siinä japaniksikin mutten kyllä tiedä miten se käääntyisi hyvin suomeksi.