Hauskat käännökset mangoissa

[Jagdpanther]

Koska suomeksikäännetyissä mangoissa käännökset tahtoo joskus olla hauskoja, päätinpä luoda tämmöisen aihealueen, että voisimme yhdessä huvittuneena hekottaa niille.

Itsellä tulee mieleen tapaus One Piece, kun Taivaslohikäärmeväen puheteksteissä normaali o oli muutettu å:ksi (esim. halåå). Tuli kyllä mukavasti repeiltyä tuolle.

Enpäs muuta tähän hätään keksi, joten seuraava jatkakoon. :3

[Treasurance]

AMPUNAAMIO

[Lattianpesuaine]

en osaa sanoo liittyykstää nyt aiheesee mitenkää mutta mua ärsyttää suurestu jos sattuu painovirhe tulemaan mangaan oliko se nyt Bleach 3(tai 4 en muista)oli aika paha se paino virhe.

[Jagdpanther]

en osaa sanoo liittyykstää nyt aiheesee mitenkää mutta mua ärsyttää suurestu jos sattuu painovirhe tulemaan mangaan oliko se nyt Bleach 3(tai 4 en muista)oli aika paha se paino virhe.

Tuo oli kyllä paha misteikki, kun kokonainen sivu oli häränpyllyä.

[Lattianpesuaine]

en osaa sanoo liittyykstää nyt aiheesee mitenkää mutta mua ärsyttää suurestu jos sattuu painovirhe tulemaan mangaan oliko se nyt Bleach 3(tai 4 en muista)oli aika paha se paino virhe.

Tuo oli kyllä paha misteikki, kun kokonainen sivu oli häränpyllyä.

eikö se ollu ihan 3 sivua?

[Jagdpanther]

eikö se ollu ihan 3 sivua?

Täh, oliko niitä niin monta? Itse muistelin vain sen yhden aukeaman.

No mutta kuitenkin.

[Lattianpesuaine]

eikö se ollu ihan 3 sivua?

Täh, oliko niitä niin monta? Itse muistelin vain sen yhden aukeaman.

No mutta kuitenkin.

ne heitti häränpersettä...
sit toinen mikä tällänen mikä tulee tässä mieleen niin yhdessä minun tokyo mew mew pokkarissa (taisi olla 3) niin siellä takana on muutama ylimääräinen sivu mangaa ja ne on ihan samat sivut kuin manga pokkarin ensimmäiset sivut

[Jonkku]

Jos painovirheissä pysytään, niin Salapoliisi Conanissa on uskomattoman paljon.

Joko nimiä väärin, tyhjiä puhekuplia (enkä tarkoita semmoisia pieniä, joiden on tarkoituskin) tai sitten vaan suoraan jätetty kokonaan kääntämättä joitakin puhekuplia.


Uusimmassa taisi taas olla pari ruutua saksaksi ja ainakin kerran kirjoitusvirhe nimessä.

[Lattianpesuaine]

Jos painovirheissä pysytään, niin Salapoliisi Conanissa on uskomattoman paljon.

Joko nimiä väärin, tyhjiä puhekuplia (enkä tarkoita semmoisia pieniä, joiden on tarkoituskin) tai sitten vaan suoraan jätetty kokonaan kääntämättä joitakin puhekuplia.


Uusimmassa taisi taas olla pari ruutua saksaksi ja ainakin kerran kirjoitusvirhe nimessä.

sama pätee venäjän kielisiin narutoihin. niissä Sasuke Uchiha on Saske Utiha.

[Datafox]

sama pätee venäjän kielisiin narutoihin. niissä Sasuke Uchiha on Saske Utiha.

Tuo ei ole kirjoitusvirhe, se on romanisoinnista kiinni. Esimerkiksi Sanae Kochiya on myös Sanae Kotiya, ja usein u jätetään sanoissa ääntämättä, joten Sasukesta tulee helposti Saske.

[Lattianpesuaine]

sama pätee venäjän kielisiin narutoihin. niissä Sasuke Uchiha on Saske Utiha.

Tuo ei ole kirjoitusvirhe, se on romanisoinnista kiinni. Esimerkiksi Sanae Kochiya on myös Sanae Kotiya, ja usein u jätetään sanoissa ääntämättä, joten Sasukesta tulee helposti Saske.

niin on mutta se on hauskaa kun sitä lukee

[Datafox]

sama pätee venäjän kielisiin narutoihin. niissä Sasuke Uchiha on Saske Utiha.

Tuo ei ole kirjoitusvirhe, se on romanisoinnista kiinni. Esimerkiksi Sanae Kochiya on myös Sanae Kotiya, ja usein u jätetään sanoissa ääntämättä, joten Sasukesta tulee helposti Saske.

niin on mutta se on hauskaa kun sitä lukee

Ai niin, tämä oli hauskat käännökset eikä kirjoitusvirheet -lanka

[Void]

One Piecessä tätä hauskan käännöksen virtaa löytyy, varsinkin, kun uusimmassa pokkarissa on Kamabakka Kingdom käännetty Homppelandiaksi.

[Jagdpanther]

One Piecessä tätä hauskan käännöksen virtaa löytyy, varsinkin, kun uusimmassa pokkarissa on Kamabakka Kingdom käännetty Homppelandiaksi.

Offtopic: Ei hemmetti, itsekin luin uusimman pokkarin, ja tuolle tuli naurettua. =D

[Pitchin]

On se vaan säälittävän huvittavaa kun Alice 9th käännöksistä löytyy sellainen ääniefekti kuin "särkee särkee"
Joskus kun vielä Narskaa luin niin ärsytti niin maan paljon se, että Leen esittelyssä se sano olevansa Kohonan kaunis sininen peto. Mikä Leessä muka on sinistä?!?

Filesaari