Mitä pelaat juuri nyt?

[Sai]

Vindictusta vielä ennen kuin heitetään metsään. Metsän jälkeen täysillä Halo 4~

[Numbbi]

Tales of Xilliaa pitkästä aikaan eteenpäin, koska Tales of Xillia 2. Tänään tulikin viesti että preorderini lähti tulemaan.
Tottakai myös vielä Pokemon Black 2:sta hitaasti mutta varmasti.

[velonika]

Alice madness returns tuli alotettua jokin aika sitten, vaikuttaa ihan lupaavalta vaikka kontrollit onki aika kamalat (ps3)

[Juhozki]

Halo 4 aloitettu. Huhut Metroid-fiiliksistä ovat totta.

Ja mistä perseestä saan tekstit englanniksi? Mun immersiot kärsii.

[Millenium]

Sama täällä. Halo 4:sta pelailen kaverin kanssa. Ja missä mun englanti on? I don't want to play with some ****ing Finnish subtitles, menus and weapon names. Light Rifle > Valokivääri. Storm Rifle > Myrskykivääri. Ohgodwhy.jpg

[Juhozki]

IWHBYD = MOOI

No moi vaan sullekki.

._.

Edit: Spartan Ops alkoi räväkästi. Jolly co-operation!

[Beardmaster]

mikä vittu ihmisillä on vastaan suomi teksteihin? itse olen todella vitun iloinen että ei tarvi päätä raapia rikki että ymmärtäis mitä tapahtuu. vituttaa ihmiset muutenki jotka on nii vitun vammasii ton kielen suhteen " TÖÖÖÖÖ ENGLANTI ON MUST ADSASDADSADSADSASDADSADS VITTU SUOMI ON PERSEEESSTÄ" saatana.

[ObD]

mikä vittu ihmisillä on vastaan suomi teksteihin? itse olen todella vitun iloinen että ei tarvi päätä raapia rikki että ymmärtäis mitä tapahtuu. vituttaa ihmiset muutenki jotka on nii vitun vammasii ton kielen suhteen " TÖÖÖÖÖ ENGLANTI ON MUST ADSASDADSADSADSASDADSADS VITTU SUOMI ON PERSEEESSTÄ" saatana.

Ei mut ne suomennokset on välillä tosi tyhmiä. Esim. 100% kaikissa EA:n peleissä ja kaikki Steamin pelit joissa on suomee.

Sit taas poikkeuksena Dead Nation jossa on aika hilarius suomennokset.

[Beardmaster]

Ei mut ne suomennokset on välillä tosi tyhmiä. Esim. 100% kaikissa EA:n peleissä ja kaikki Steamin pelit joissa on suomee.

Sit taas poikkeuksena Dead Nation jossa on aika hilarius suomennokset.

noh sen voin myöntää että repesin kun tuli vastaan "myrskykivääri" mutta ei se mun peliä ole vielä pilannut yhtään. vitusti paljon mukavampaa pelata kun ymmärtää mitä tapahtuu

[Juhozki]

mikä vittu ihmisillä on vastaan suomi teksteihin?

Ehkä just se että tekstitys on tehty niin surkeasti että tarinan punainen lanka voi kadota ajoittain. Useita lauseita on jätetty kokonaan kääntämättä ja se loppukin on ihmeellistä palikkasuomea. Aseiden ja tavaroiden nimissä vilisee edelleen englantia vaikka tarkoituksena on ilmeisesti ollut pelin suomentaminen. Mitään ei ole tehty kunnolla. Mitään asiaa ei ole viety loppuun. Tämä käännös on perseestä.

Binäärikivääri.

[everinom]

Suomenkieliset tekstit on ihan jeba, kunhan ne on tehty kunnolla.
Miettikääpä jos se olis suomidubattu? Annetaan Agapio Racing Teamille vielä yks yritys~ :3
"ÄÄÄ-Jätkä kehiin!"

EDIT: Ja pelaan TF2

[Millenium]

mikä vittu ihmisillä on vastaan suomi teksteihin?

Ehkä just se että tekstitys on tehty niin surkeasti että tarinan punainen lanka voi kadota ajoittain. Useita lauseita on jätetty kokonaan kääntämättä ja se loppukin on ihmeellistä palikkasuomea. Aseiden ja tavaroiden nimissä vilisee edelleen englantia vaikka tarkoituksena on ilmeisesti ollut pelin suomentaminen. Mitään ei ole tehty kunnolla. Mitään asiaa ei ole viety loppuun. Tämä käännös on perseestä.

Binäärikivääri.

This.

Itse en pidä suomesta peleissä hirveästi kun tulee käytettyä sitä englantia paljon joka päivä, ja kaiken lisäksi ajattelen englanniksi. Kaipa se johtuu siitä että kun on ekasta luokasta lähtien opiskellut englantia niin se on jäänyt hieman päälle. Mutta olisivat edes antaneet vaihtoehdon vaihtaa kieli.

Also, Fuel Rod Gun > Polttoainesauvatykki (tai jotakin sinnepäin anyway)

[Juhozki]

^Hei sinä Metroid Prime nelosesta kiinnostunut henkilö siinä. System -> Console Settings -> Language and Locale -> Locale: Other

Enjoy your brand new MP4 experience. Brought to you by 343 Industries.

[Selleri]

Ei mut ne suomennokset on välillä tosi tyhmiä. Esim. 100% kaikissa EA:n peleissä ja kaikki Steamin pelit joissa on suomee.

Mitäs vikaa Valven suomennoksissa näin yleisellä tasolla nykyään?  TF2:ssa ja Portaleissa ainakin ihan nokkelia sanaleikkejä ja sopivia idiomeita osattu laittaa, ja oikeinkirjoituskin kunnossa. Ei asiat tosin aina näin olleet, mutta noita on tiettävästi vapaaehtoisvoimin paranneltu jatkuvasti. Pari kuukautta sitten kun ensimmäisen Portalin pelasin, oli lopun Still Alive tekstitetty ja pistetty jopa osuvia rimmauksia mukaan, vähemmästäkin nousee hymy huulille.

Toki useissa peleissä käännöslaatu on alta tyydyttävän, mutta sen sijaan että vaatisi käännösten poistamista, voisi puolestani vaatia parempia käännöksiä. Ja jos jotain aivan surkuhupaisaa huvittaa nähdä, katsokaa Black Mesa-modin Finglish-tekstitys.

Sen kyllä käsitän että mieluummin nauttii viihteensä alkuperäiskielellä, mutta siinä vaiheessa loppuu ymmärrys kun jonkun mielestä manga ja anime on automaattisesti parempaa englanniksi väännettynä kuin suomennettuna. Meillä on sentään kaupoissa lojuvien mungojen käännöslaatu aika helskutin hyvä! Kaupallisesti lokalisoidusta animesta en kyllä voi samaa sanoa, mutta ne pari suomalaista fansubbaajaa tekevät ihan siedettävää työtä.

Yleensä jos tönkkö enkkukäännös tuntuu oletusarvoisesti paremmalta, saattaa vika olla myös katsojan englannintaidoissa, kielenkäytössä huomaa sitä vähemmän virheitä mitä vähemmän sitä osaa. Ja joskus jonkin laitteen nimityksen tuntuessa hassulta käännettynä, totuus on että se tuntuu hassulta myös natiivien korvaan alkuperäisnimellään. Hitto, miettikää kaikkia japanilaisten keksimiä "siistejä" engranninkielisiä nimityksiä hahmoille ja koneille fiktiossa.

Mielipiteeni dubeista sitten...

Miettikääpä jos se olis suomidubattu? Annetaan Agapio Racing Teamille vielä yks yritys~ :3
"ÄÄÄ-Jätkä kehiin!"

nojuu.

Oikeasti hyvät suomidubitkin olisivat mahdollisia, vaikken ole videopelissä tainnut sellaista nähdäkään. Mutta katsokaa esimerkiksi vaikka Disneyn kokoillan elokuvia. Mutta eivät dubit missään pelissä olisi cost-efficient kun enemmistö pärjää alkuperäiskielelläkin.

[Jerzu]

^Hei sinä Metroid Prime nelosesta kiinnostunut henkilö siinä. System -> Console Settings -> Language and Locale -> Locale: Other

Totahan mä selitin sulle ku olit täälä.